[영어공부][넷플릭스 영화] Nefflix Movie
내가 사랑했던 모든 남자들에게 : 언제나 그리고 영원히
To All The Boys : Always And Forever
영어 표현 정리
넷플릭스 Netflix 하이틴 로맨스 영화
내가 사랑했던 모든 남자들에게 시리즈 3편인
언제나 그리고 영원히 를 보았어요.
영어 공부할까 하고 크롬 확장프로그램을 설치해서
영어랑 한글 자막 나오게 해서 봤는데요!
마음에 드는 문장들을 정리 해 보려고 해요!
You have no idea how much I've thought about this.
내가 얼마나 바라던 순간인지 넌 모를 거야.
Maybe that's not something you can say with words.
그건 말로 할 수 있는 게 아닐지도 모른다.
They're for remembering where you were in this exact moment in your life.
우리 인생의 바로 이 순간에 어디 있었는지 기억하기 위한 거지.
You gotta do what's best for you.
너에게 최선인 선택을 해야지.
I'm afraid that I'm gonna regret it if I don't go.
안 가면 후회할까 봐 두렵기도 하고.
But proximity's not the most important thing.
하지만 가까이 산다는 게 가장 중요한 건 아니야.
So is space, and a good relationship has both.
어느 정도의 거리도 중요하지 좋은 관계에는 둘 다 필요해.
You gotta stay true to yourself.
자신에게 솔직해야 해.
You can't save this relationship by not growing.
성장하지 않고서는 그 관계를 지켜낼 수 없어.
It's okay to have differences in relationships. If you feel the same way about everything, you'll never grow.
사귀는 사이에 서로 차이가 있는 건 괜찮아. 매사를 똑같은 방식으로 보면 발전이 없으니까.
Just make sure that's what you want.
그게 네가 원하는 것인지만 확실히 해.
I visited NYU, fell in love with this city. I just felt like this was where I was supposed to be.
내가 NYU에 와 보고는 이 도시에 푹 빠져버렸지. 여기가 꼭 내가 있어야 할 곳이라 느껴졌거든.
You only get one senior year of high school, and if you spend the whole time worrying about what's gonna happen with you and Peter, you're gonna miss the whole thing.
고교 졸업반은 한 번 뿐인데, 피터랑 어찌 될지 걱정만 하다가 그 시간을 보내버리면, 전부 놓치는 거야.
It's strange, to spend so much time wishing for something and then have it be over.
뭔가를 너무나 오랫동안 간절히 바랐는데 그게 끝나버리니 이상하다.
No matter what happens, it's gonna be fine. It's already fine.
결과가 어떻든 괜찮을 거야. 벌써 괜찮아.
I just remembered that there is something that I need to go take care of.
해야 할 일이 있다는 게 지금 생각났어요.
You get used to it.
익숙해지세요.
I never did get used to it.
난 절대 안 익숙해지더라.
Thank God we don't live in the olden days. Acceptances used to come by mail.
그래도 옛날이 아닌 게 다행이야 그땐 우편물로 연락 왔잖아.
You bring my zit cream?
내 여드름 크림 가져왔어?
In movies, love is always about the big moments.
영화에서 보면 사랑은 늘 중요한 순간들의 이야기다.
Grand speeches made in front of everyone,
"marry me."
written on the Jumbotron.
사람들 앞에서 멋지게 말하기, 광고판에 "결혼 해 줄래" 띄우기
But maybe love is actually about the moments when you think no one is watching.
하지만 사랑은 어쩌면 아무도 안 보는 순간들의 이야기일지도 모른다.
It's almost curfew.
통금 시간 다 됐네.
A meet-cute is when a couple meets for the first time.
미트 큐트는 커플의 첫 만남을 말해.
It's always cute, and that is how you know they're gonna end up together.
항상 사랑스럽고 그걸 보면 결국 이뤄질 거란 걸 알지.
I wish we had a meet-cute.
우리도 미트 큐트 있으면 좋을 텐데.
I missed you.
보고 싶었어.
I missed you more.
내가 더 보고 싶었어.
Katherine's kind of my name, but people don't call me that.
캐서린도 내 이름이지만 다들 그렇게 안 부르거든요.
You can call me whatever, though.
근데 그 쪽은 뭐라고 불러도 상관없어요.
Maybe you should wait until you hear back from all of your colleges before you make a decision.
지원한 대학들에서 연락이 다 올 때까지 기다렸다가 결정하는 게 좋아.
Is it just me, or is she getting meaner with age?
얘 커 갈수록 못돼지는 거 나만 느껴?
And more opinionated.
주장도 강해지고.
You always tease me for being such a homebody.
넌 내가 집순이라고 항상 놀리지.
But I think you'd be proud if you saw me here.
근데 여기 있는 날 보면 아마 대견해할 거야.
Everything my mom told me is true.
엄마가 말씀하신 건 전부 사실이었어.
Korea is beyond anything I could've imagined.
한국은 내가 상상했던 것 이상이야.
We've been running around nonstop, trying to see and do and eat all the things before spring break is over.
우린 쉴 틈 없이 다니고 있어, 봄 방학이 끝나기 전에 볼 것, 할 것, 먹을 것 전부 경험하려고 말이야.
We've having an amazing time together.
정말 좋은 시간을 함께 보내고 있어.
By the time you get this, I'll probably already be home.
네가 이걸 받을 때쯤 난 이미 집에 가 있겠지.
But I couldn't leave without writing you.
하지만 가기 전에 엽서를 꼭 쓰고 싶었어.
This was all part of my master plan, so boom, you're welcome!
그것도 제 큰 그림의 일부였죠, 그러니까, 네, 천만에요!
Life is beautiful, and messy, and never goes according to plan.
인생은 아름답고도 복잡하고 계획대로 되지 않는 거니까.
And the truth is, I have no idea what it has in store for me.
그리고 사실 내 인생에도 어떤 일이 닥칠지 모른다.
But, I do know that love, real love, is choosing each other through all of it, every single day.
하지만 이건 안다. 사랑은, 진정한 사랑은 매일 그 모든 걸 극복하며 서로를 선택하는 것이란 걸.
Beginning and middle and end.
처음에도 중간에도 끝에도
You should do all the things you want to do.
하고 싶은 모든 걸 해야 해.
I never want to be the guy holding you back.
널 방해하는 사람이 되고 싶지 않아.
I want to be the one by your side.
네 곁에 있는 사람이 되고 싶어.
It won't always be easy, but I want to do whatever it takes to make this work because that's what you do when you love someone.
늘 쉽진 않을 거야. 하지만 어떻게 해서든 잘 해내고 싶어. 누군가를 사랑하면 그래야 하는 거니까.
And besides, if we're gonna be together forever, then four years of college isn't such a big deal.
그리고 우리가 영원히 함께할 거라면 대학 4년은 그리 큰 문제가 아니야.
I had no clue then that you would become who you are now, the most important person in my life.
그 때의 네가 지금의 네가 될 지 꿈에도 몰랐어, 내 인생에서 가장 중요한 사람 말이야.
I'm gonna miss this when I go.
떠나고 나면 지금이 그리울 것이다.
I'm a person who saves things. I'll hold on forever.
나는 많은 걸 담아두는 사람이다. 영원히 지킬 것이다.
You may grow together through all the twists and turns of your life?
두 사람 인생의 모든 우여곡절을 헤치며 함께 성장하겠습니까?
I didn't try hard enough. If you love somebody, that's what you do. You try to do everything you can.
난 충분히 노력하지 않았어. 누군가를 사랑하면 그래야 하는 거야. 할 수 있는 모든 걸 해야 해.
It's crazy that I can feel so sad and so happy at the same time.
참 희한하다. 난 지금 너무 슬픈데 너무 기쁘기도 하니 말이다.
I guess I was just scared you were gonna go.
언니가 가는 게 겁났나 봐.
I'm gonna miss you a 12, Lara Jean.
12만큼 보고 싶을 거야, 라라 진.
이 대사는 I love you 3000 가 생각나서 피식했어요!
We haven't even left yet, and I already miss him.
우린 아직 떠나지도 않았는데 난 벌써 그가 그립다.
처음에 영화가 서울에 간 이야기 부터 시작했어요!
1편과 2편을 봤던터라 3편도 봐야지! 했는데, 이제서야 봤어요.
봄 방학에 한국을 다녀오는 얘기로 시작해서
대학 합격을 기다리면서의 내용과
졸업 여행을 뉴욕으로 가는 이야기
그리고 나서 대학 선택을 하면서의 얘기가 나와요!
아빠와 새엄마의 결혼식도!
자매들의 예쁜 모습도 볼 거리에요! :)
가볍게 볼 수 있으면서도 좋은 내용들이 꽤 많았네요!
